Resultado de trabalho conjunto realizado pela professora Sônia Queiroz, da Faculdade de Letras da UFMG, e por Elizabeth Castillo Gusmán, docente do mestrado em Estudos Interculturais da Universidade de Cauca, na Colômbia, o livro La palabra poética del afrocolombiano ganha em 2019 uma terceira edição. 

A obra, publicada originalmente em 2001, foi a primeira antologia totalmente dedicada à poesia afrocolombiana editada em livro, por iniciativa de Hortensia Alaix de Valencia. O lançamento ocorreu em maio deste ano na Universidade de Cauca, em Popayán, na Colômbia, como parte da programação da quinta jornada da Cátedra Afrocolombiana Empoderar al pueblo afrocolombiano: Experiéncias y agendas del siglo XXI. 

Segundo Sônia Queiroz, a publicação da nova edição da antologia é uma homenagem à professora Hortensia, pioneira no estudo da literatura afrocolombiana.  O volume reúne trabalhos de 13 poetas e um ensaio assinado por ela, em que traça os caminhos da poética afrocolombiana a partir do século 19 até os dias de hoje. 

O passado ancestral, a conexão com o continente africano, a religiosidade, o canto ao amor, à paisagem e aos acontecimentos da vida cotidiana estão entre as particularidades temáticas da poesia afrocolombiana presentes na obra.

Matéria sobre a nova edição do livro foi publicada na edição 2.063 do Boletim UFMG.